Định nghĩa

1. Thành ngữ:
   • Ý nói vợ chồng đẹp duyên, hạnh phúc với nhau: Thành ngữ "cá nước duyên ưa" dùng để ví von về một cặp vợ chồng có duyên số tốt đẹp, hòa hợp và yêu thương nhau, giống như cá với nước gắn bó khăng khít.

Ví dụ sử dụng

• Thành ngữ:
  • Hai người ấy thật là cá nước duyên ưa, ai nhìn vào cũng thấy hạnh phúc. (Hai người ấy thật là một cặp đôi hạnh phúc, ai nhìn vào cũng thấy hạnh phúc.)
  • Cầu cho đôi bạn trẻ mãi mãi cá nước duyên ưa. (Cầu cho đôi bạn trẻ mãi mãi hạnh phúc bên nhau.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Thành ngữ này thường được dùng trong văn chúc mừng, trong thơ ca hoặc lời nói trang trọng để ca ngợi hạnh phúc lứa đôi.
  • Trong bài thơ chúc tân hôn, tác giả đã viết: "Xin chúc hai con cá nước duyên ưa". (Trong bài thơ chúc tân hôn, tác giả đã viết: "Xin chúc hai con mãi hạnh phúc bên nhau".)

Biến thể và từ gần giống

• Câu ngư thuỷ duyên hài: Đây là câu gốc Hán-Việt, có nghĩa tương tự, chỉ sự hài hòa, đẹp đôi giữa cá và nước, thường dùng để chúc vợ chồng.
• Đẹp duyên: Cụm từ đơn giản hơn, cùng chỉ việc vợ chồng có duyên số tốt lành.

Từ đồng nghĩa

• Đẹp đôi: Chỉ sự xứng đôi vừa lứa, hòa hợp.
• Lương duyên: Chỉ mối lương duyên, nhân duyên tốt đẹp (thường dùng trong văn chương).
• Hạnh phúc lứa đôi: Cụm từ diễn đạt trực tiếp ý nghĩa.

Thành ngữ liên quan

• Cá nước gặp nhau: Nhấn mạnh sự gặp gỡ đúng duyên số, thường dùng cho tình yêu đôi lứa.
• Trâu tìm trâu, bò tìm bò: Thành ngữ ví von về sự tìm đến nhau của những người cùng chung chí hướng, tính cách, đôi khi cũng được hiểu rộng ra cho tình cảm vợ chồng.

1. do câu ngư thuỷ duyên hài, ý nói vợ chồng đẹp duyên với nhau